mosadvokat.org > Юридическая информация > Юридический перевод от компании Бюро переводов “Стиль” — высочайшее качество по привлекательной цене!

Юридический перевод от компании Бюро переводов “Стиль” — высочайшее качество по привлекательной цене!

Раздел: Юридическая информация | Нет комментариев


Перевод юридических документов и текстов — работа специфическая. От исполнителя она требует детальных знаний предмета и безукоризненного владения терминологией.

Юридический перевод в зависимости от типа переводимой юридической документации подразделяют на:

•    перевод соглашений (контрактов),
•    перевод нормативно-правовых актов, законов и их проектов,
•    перевод нотариальных свидетельств и апостилей,
•    перевод меморандумов и юридических заключений,
•    перевод доверенностей,
•    перевод учредительных документов юр. лиц.

Юридический перевод имеет определенные особенности:

•    Чтобы передать информацию юридического характера адекватно, нужно, чтобы язык перевода был максимально правильным.
•    Переводчик ни в коем случае не должен допускать неточностей, поскольку даже самая незначительная погрешность в переводе может повлечь за собой очень много проблем для заказчика, которые могут вытечь в предъявление судебного иска.
•    Переводчик должен принимать во внимание культурные особенности той страны, которая предоставляет исходный текст, и находить в языке перевода конструкции, которые наиболее оптимальны для передачи смысла.
•    Юридические формулировки перевода в семантическом плане должны соответствовать юридическим формулировкам начального текста.

Если вы желаете получить действительно качественный перевод документов в Москве, то стоит обратиться в Бюро переводов “Стиль”. Специалисты этого Бюро имеют профильное лингвистическое и юридическое образование. Потому они умеют выполнять перевод юридической документации на подобающем уровне. Спектр оказываемых услуг в этом бюро довольно большой, а их стоимость весьма приемлемая.

Рекламные предложения:

/div>

Комментарии:

Добавить комментарий:






Сайт использует файлы cookie.Продолжая просмотр сайта, вы соглашаетесь с использованием файлов cookie.

© 2009-2019 Бесплатная юридическая консультация и помощь по телефону и по интернету в режиме online