mosadvokat.org > Юридическая информация > Официальный перевод документов

Официальный перевод документов

Раздел: Юридическая информация | Нет комментариев


Рост числа международных сделок и контрактов оказал значительное влияние на увеличение спроса на дополнительную услугу от юристов – официальный перевод документов. Это отличное решение для все желающих получить в свои руки максимально защищенный документ.

Кроме всего нотариальный перевод, это единственный способ ввести в отечественное правовое поле документ выполненный на ином языке. Сложность такого перевода заключается в необходимости не только точно перевести документ, но и обеспечить ему правовой статус существования.

Выполнять такой перевод лучше на стадии заключения договора и визировать соответствие всех копий единому смысловому и юридическому содержанию. Это позволит избежать неблагоприятного развития событий и облегчит принятие решение о добровольном решение вопросов на до судебном этапе разбирательства.

Как правило такие переводы выполняются профессионалами высочайшего класса входящими в штат юридической компании, либо привлекаемых со стороны по договору подряда на разовую работу. Самостоятельно выполненный перевод (если вдруг компания захочет его предъявить) правового статусу не получит (не будет иметь соответствия документ на ином языке и переведенный документ).

Таким образом на этапе заключения сделки или даже еще на этапе обсуждения целесообразно привлечь профессионалов для работы с документами и переводчиков для придания правого статуса всем участникам и реализуемым документам. Стоимость такой услуги может значительно варьироваться и зависит от языка и его сложности, объема переводимого пакета документов и специализации компаний.

Узкоспециализированные переводы с специфической деятельности всегда являлись наиболее сложными для перевода. Результатом такого сотрудничества будет надежных партнерский договор одинаково понятный и действительный для всех сторон.

Рекламные предложения:

/div>

Комментарии:

Добавить комментарий:






Сайт использует файлы cookie.Продолжая просмотр сайта, вы соглашаетесь с использованием файлов cookie.

© 2009-2019 Бесплатная юридическая консультация и помощь по телефону и по интернету в режиме online