mosadvokat.org > Юридическая информация > Международный договор

Международный договор

Раздел: Юридическая информация | Нет комментариев


Удивить кого либо договором между коммерческими структурами представляющими разные рынке и разные страны уже невозможно. Однако при всей своей распространенности такое решение имеет ряд этапов требующих предельной внимательности. Стоит обратить внимание, что качественный и точный перевод различной технической и узкоспециализированной документации намного более сложен, чем другие типы работы с текстом на иностранном языке.

Одновременно с этим он определяет множество важных факторов влияющих на саму правовую основу любого такого договора. Хорошим вариантов можно считать обращение к специалистам именно этого направления — технических переводов. Можно посетить ресурс http://www.golden-translation.ru/technical.html и познакомится с переставленными там услугами.

Таким образом необходимо понимать, что необходимо точное соответствие договора нет только законодательству (фактически введение такого договора в легитимное правовое поле) но и формирование единого смыслового наполнения подписываемых отношений (что бы все участники договора одинаково оценивали все термины, определения прав и обязательств). Такой подход позволяет избежать недоразумений из-за неверного толкования сути партнерских отношений и договора.

Международное значение такого договора позволяет избежать судебного расторжения его на основании несоответствия его разноязыких экземпляров (то есть когда договор признается недействительным судом,
потому, что один его экземпляр не соответствует другому).

Таким образом можно говорить о точности, как залоге долговременных и плодотворных отношений. Для большинства компаний впервые столкнувшихся с такими задачами (заключить международный торговый договор) этот вопрос может показаться не настолько критически важны, однако достаточно рассмотреть статистику по судебным разбирательствам между иностранными партнерами, что бы оценить его необходимость и важность.

Рекламные предложения:

/div>

Комментарии:

Добавить комментарий:






Сайт использует файлы cookie.Продолжая просмотр сайта, вы соглашаетесь с использованием файлов cookie.

© 2009-2019 Бесплатная юридическая консультация и помощь по телефону и по интернету в режиме online